Deutsch-Tcheche Übersetzung für vorerst

prozatímV tomto případě prozatím vízový režim zůstává zachován. Hier bleibt die Visumpflicht vorerst bestehen. Nyní mám za to, že mnohé z těchto nadějí se prozatím vytratily. Ich bin nun der Meinung, dass viele dieser Hoffnungen vorerst verloren sind. Ve Venezuele prozatím demokracie existuje, ale v Evropě bohužel mnohem méně. In Venezuela herrscht vorerst noch Demokratie, in Europa jedoch leider weitaus weniger.
zatímProváděcí ustanovení nejsou zatím známa a z tohoto důvodu nejsou dosud vyjasněny ani směry vnitrostátních politik. Die Anwendungsbedingungen sind vorerst nicht bekannt, und daher ist völlig unklar, welchen Weg die Einzelstaaten einschlagen. Byla to prozatím moje poslední legislativní zpráva v tomto volebním období a já doufám, že na ni budu moci v příštím volebním období navázat. Dies war vorerst mein letzter Legislativbericht in dieser Legislaturperiode, und ich hoffe, dass ich in der nächsten Legislativperiode einiges hinzufügen können werde. Jsem si jist, že díky tomu, že Lisabonská smlouva posílila úlohu Parlamentu, budeme schopni těmto cílům, jež jsou zatím čistě teoretické, dát podobu konkrétních opatření. Ich bin sicher, dass wir mit der gestärkten Rolle des Parlaments im Rahmen des Vertrags von Lissabon diese Ziele, welche vorerst rein theoretisch sind, in konkrete Maßnahmen münden lassen können.

Wörterbuch